The Third Hospital
English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
Episode 8
Para mahasiswa, selamat datang di pengamatan bedah hari ini...
Sebenarnya, glioblastoma yang akan kalian lihat hari ini...
... adalah tumor otak yang paling agresif & paling ganas.
Tidak seperti tumor otak lain yang memiliki tingkat kelangsungan hidup 5 tahun lebih dari 65%,...
... glioblastoma memiliki tingkat kelangsungan hidup 2 tahun...
... sebesar 20% setelah pertama kali didiagnosis,...
... dan tingkat kelangsungan hidup 5 tahun sekitar 7%.
Meskipun infarksi serebral adalah 2 penyebab paling umum pada kematian orang Korea,...
... yang mengajukan diri untuk residensi bedah syaraf masih kurang setiap tahunnya...
... dan ahli bedah saraf yang ada masih belum memadai.
Yang saya harapkan dari kalian yang bercita-cita menjadi dokter sejati adalah perhatian dan dukungan.
Itulah alasan saya mengizinkan kalian untuk mengamati operasi otak yang sulit ini.
Bayonet. Bayonet: gunting bedah
Apakah laki-laki ini tidur siang karena tidak memiliki pasien?
Tidak peduli kalau kita tidak ada pasien, kau tidak boleh tidur siang, sayang?
Sayang, ayah Hye In? Bagaimana kau bisa tidur begitu cerobohnya?
Sayang.
Ayah Hye In.
Kau tidak tidur?
Ada apa denganmu? Sadarlah, Sayang. Sayang! Sayang!
Apakah dia baik-baik saja?
- Apakah kita akan tiba di rumah sakit secepatnya? - Ya.
Kalian semua beruntung hari ini.
Dibutuhkan sekitar 1 jam untuk membuat sayatan 1cm...
... melalui folium cerebellar (lipatan otak), akan tetapi...
Tumornya tidak terletak jauh di dalam pusat otak,...
... tapi di lobus prefrontal yang mengendalikan kemampuan motorik.
Sepertinya kita tidak akan harus menginap malam ini di sini.
Mengapa dia tidak mengangkat teleponnya.
Hasil pemeriksaannya adalah pendarahan otak.
Saya pikir anda harus pergi ke dokter lain.
Apa?
Tidak ada dokter di rumah sakit ini yang bisa melakukan operasi pada pendarahan otak.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Bawa dia ke rumah sakit yang lebih besar. Kami akan mempersiapkan pemindahannya.
Jadi, dia harus dibawa kemana?
Bangunkan dia.
Ya.
Periksa status mentalnya.
Ya.
Pasien, cobalah untuk membuka mata anda.
Pasien, buka mata anda lebih lebar, tolong.
Pasien, bisakah anda menyebutkan nama anda?
Lee... Yeong Shik.
Bicaralah dengan keras. Kami sedang memeriksa fungsi saraf anda.
Anda mendengar perkataannya, kan? Di mana anda tinggal?
Maaf karena mengganggu di saat anda melakukan operasi, tetapi ada sesuatu yang mendesak.
Apa?
Ini berhubungan dengan ayah Jin Hye In.
Dia pingsan.
Apa?
Saat ini dia tidak sadarkan diri karena pendarahan otak.
Cepat pergi.
Ya.
Mengapa liftnya tidak mau turun?
Terjadi sesuatu?
Ayahku pingsan karena pendarahan otak.
Karena mereka tinggal di desa kecil, tidak ada rumah sakit terdekat yang bisa mengoperasinya.
Mereka memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar sekarang.
Ayahmu harus dibawa ke rumah sakit ini.
Maafkan aku, tapi apakah kau seyakin itu?
Untuk bertanggung jawab mengambil waktu yang lebih lama untuk membawa ayahku ke rumah sakit kita.
Ulurkan tanganmu.
Apakah kau takut aku akan menaruh cincin di di jarimu?
Ini akan meringankan sedikit sarafmu.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Ayahmu akan baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja, Ibu. Jangan menangis.
1,2,3.
Kami akan tiba dalam 15 menit. Tolong persiapkan usungan.
Dokter, apa yang kau lakukan?
Ketika kau melihat di mana dia berkeringat, kau bisa tahu lokasi pendarahan otaknya.
Kita harus membalikkan tubuh ayahmu.
Oke.
Apa yang kau lakukan dengan jarum itu?
Aku mengarahkan aliran darah yang menuju tubuh bagian atas agar menuju ke bagian bawah.
Dokter. Bukankah tidak diperbolehkan menggunakan jarum akupunktur...
... pada pasien stroke otak karena dianggap berbahaya?
Untuk mencegah gangguan bicara dan kelumpuhan tubuh yang parah,...
... kita harus membuka trombus dalam waktu 3 hari setelah serangan stroke.
Meskipun benar itu berbahaya bagi pasien karena kesakitan saat dia merasakan tusukan jarum,...
... tapi aku menggunakan teknik berkecepatan tinggi...
... agar dia tidak merasakan apa pun sehingga kau tidak perlu khawatir.
BP-nya meningkat! (BP=Blood Pressure / Tekanan Darah)
Manitol=Digunakan untuk mengurangi tekanan intrakranial akut
Halo! Apakah kalian memiliki sesuatu seperti Manitol?
Apa yang terjadi? Apakah kau melakukan kesalahan?
Hei! Apakah kalian memiliki sesuatu untuk mengurangi tekanan intrakranial?
Aku bertanya jika kalian memiliki obat untuk menurunkan tekanan intrakranial!
Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Hei!
http://bandit-iseng.blogspot.com
BP-nya meningkat!
Halo! Apakah kalian memiliki sesuatu seperti Manitol?
Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Aku bertanya jika kalian memiliki obat untuk menurunkan tekanan intrakranial!
Bantu aku membaringkannya. Pegang dia.
Apa yang kau lakukan?!
Dia mengalami penumpukan darah di otaknya jadi aku mengeluarkannya.
Berikan aku kapas itu.
Cepat!
Dimana rumah sakit yang merawat ayah Dr Jin?
Ada yang mengatakan kalau ayahnya akan dibawa ke rumah sakit kita.
Kau tahu seberapa jauh rumahnya dari rumah sakit ini, namun dia dia dibawa ke sini?
Kau sudah gila?
Sepertinya tidak ada dokter di sana yang bisa melakukan operasi pendarahan otak.
Siapkan ambulans.
Kita akan bertemu dengan ambulans mereka dalam perjalanan ke di rumah sakit dan meminjam OR.
Kita akan segera melakukan operasi.
Dokter, anda akan meminjam OR dan melakukan operasi di sebuah rumah sakit lokal kecil?
Lalu apakah kau mau melakukannya?
Saya mengerti.
Ah, Min Hyuk. Ini aku Doo Hyun.
Aku harus meminjam OR di rumah sakit lain. kau bisa membantuku, bukan?
Dokter.
Saya pikir anda tidak perlu untuk pergi.
Saya baru saja bicara dengan Dr.Jin dan dia bilang mereka akan tiba dalam 10 menit.
Bagaimana dengan kesehatan pasien?
BP-nya sekitar 120.
Dan kami juga telah menerima scan CT...
... yang diambil di rumah sakit setempat.
Sepertinya anda akan bisa melakukan operasi segera setelah mereka tiba.
Benarkah?
Ya.
Oh, ya. Dokter Oriental Kim Seung Hyun...
... mendampingi pasien di dalam ambulans dan melakukan pertolongan darurat.
Saya sudah mempersiapkan ruang operasi.
Jadi saya akan tinggal di sini.
Anda bisa memverifikasi CT dari ayah Dr Jin.
Kita hampir sampai. Bersiap-siaplah.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
Dia pasti baik-baik saja, kan?
Setelah dia dioperasi, dia akan baik-baik saja, kan?
Oh, ya. Dokter Oriental Kim Seung Hyun mendampingi pasien...
... dan melakukan pertolongan darurat.
Langsung dibawa masuk.
Hati-hati, hati-hati.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Kau tunggu di luar.
Tidak, terima kasih. Saya akan tetap di sini.
Kau mau membantu dalam operasi ayahmu?
Ya.
Kau sangat berani tapi kau harus tetap di luar.
Izinkan saya melihat.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat operasi pada pendarahan otak?!
Apakah kau ingin melihat kami mengebor kepala ayahmu?
Keluarlah. Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
Ya.
Jin Hye In.
Ya?
Meskipun aku selalu melakukannya....
... aku akan berusaha semampuku pada operasi ini.
Jika kau percaya padaku, maka jangan khawatir dan tunggulah.
Oke. Saya tidak akan khawatir.
Kita mulai.
Pisau bedah.
Penghisap.
Ini adalah pertama kalinya Dokter Jin tidak ada dalam operasi anda.
Aku akan menyelesaikan sendiri jahitannya. [Jahitan setelah operasi]
Maaf?
Aku bilang aku sendiri yang akan menjahit kulit kepalanya.
Kau tidak mengerti?
Ya, saya mengerti.
Apakah mereka masih di ruang operasi?
Ya.
Aku bahkan tidak bisa terima kasih sebelumnya karena aku begitu bingung.
Dokter.
Saya tidak bisa memastikan kapan suami anda akan sadar kembali,...
... tetapi operasinya berjalan lancar.
Oh, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Jangan cuma menutup matamu dan diam.
Cepat buka mata anda dan sadarlah.
Putri anda yang cantik...
... mungkin sedang menunggu ayahnya.
Sebuah kelalaian jika anda meninggalkan putri anda dan tetap seperti ini.
Dokter.
3 ampel (15ml) injeksi Ceresyn, kan?
Ya.
Ayah, kau juga,...
... sebuah kelalaian jika kaumeninggalkan putrimu, Hye In, dan tetap seperti ini.
Kau akan bangun seolah-olah tidak terjadi apa-apa, kan?
Aku bertanggung jawab pada mobil Seung Hyun!
Ah-wah!
Apakah kau memberiku mobil ini?
Aku membayar dobel atas apa yang kuterima dari guruku.
Rumah dan mobilmu diambil.
Semuanya diambil!
Jadi yang harus kau lakukan sekarang adalah menyerahkan hidupmu?!
Yang benar saja!
Karena aku sibuk jadi aku harus pergi.
Oh. Terima kasih.
Ketika aku menerima gaji pertamaku dari Orkestra, aku akan membelikanmu sepeda!
Aku pergi.
Hati-hatilah mengemudi!
Baiklah.
Hei, Eui Jin, ada mobil!
Hei! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Oh! Ini mobil Seung Hyun.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Halo. Aku akan mengandalkanmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Nomor yang anda hubungi sementara tidak aktif. Silakan coba lagi nanti.
Apa yang harus aku lakukan?
Saya menabrak mobil anda. Saya sungguh minta maaf.
Saya menelepon tetapi anda tidak menjawab. Jadi saya meninggalkan informasi tentang diri saya.
Kita mulai lagi dari A.
Anggap ini bukan gladi resik tapi pertunjukan langsung.
Sungguh memalukan jika itu terjadi saat pertunjukan.
Pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Bawa kembali surat dokter kembali yang menyatakan tidak ada masalah dengan tanganmu.
Ya.
Oppa.
Tanganku sedikit aneh.
Aku sedang melakukan kunjungan pasien jadi aku akan meneleponmu nanti.
- Bagaimana dengan tanda-tanda vital pasien? - Tanda-tandanya normal.
Apakah dia sudah sadar?
Dia masih dalam keadaan semi-koma.
[Pingsan namun pasien bisa terangsang terhadap rangsangan yang menyakitkan]
Namun hasil tes menunjukkan fungsi hati membaik.
Kita mulai.
Pasien Jin Yeong Ho. 57 tahun. Sudah 5 hari sejak operasi perdarahan subarachnoid.
Tanda vital stabil dan napasnya baik. Tapi dia masih belum sadarkan diri.
Ada kemungkinan kerusakan otak lebih luas dari yang diharapkan karena...
... perdarahan atau gangguan sirkulasi darah. Lakukan pemeriksaan MRI lagi.
Ya.
9 titik jarum untuk mengembalikan energi Yang
Jika tanda vitalnya stabil, tidak bisakah...
... kita menggunakan Hwe Yang Goo Chim untuk menyadarkannya kembali?
Ini akhir kunjungan pasien hari ini. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tuan Lee, apakah anda sudah sadar kembali?
Apakah anda bisa melihat saya?
Jika anda bisa mendengar saya, kedipkan mata anda.
Apakah dia sudah sadar?
Ya.
Wow. Keajaiban.
Pasien. tolong lihat ke cahayanya.
Ya, bagus. Tolong beritahu kami nama anda.
Hei, tidak mungkin.
Hei, kau yakin tentang itu? Aku akan mengkonfirmasikannya.
Berhenti berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya kali ini.
Ugh, kau tidak mempercayai kata-kata seseorang. Apa yang terjadi?
Aku pikir aku akan mendapatkan hukuman.
Karena aku menyadari kalau dokter tidak boleh dikuasai oleh emosi,...
... jika dokter menjadi emosional,...
... dokter bisa berpotensi membahayakan pasien.
Jadi bahkan ketika aku melihat pasien menderita,...
... aku berpura-pura tetap rasional dan dingin dan mengindahkan penderitaan pasien.
Tapi melihat ayahku terbaring seperti itu,...
... aku merasa kalau aku sedang dihukum.
Sangat memalukan. Ini tidak seperti diriku.
Ah, Jin Hye In! Ada apa denganmu?!
Maafkan aku.
Ayahku adalah seorang ahli bedah saraf.
Tapi ibuku meninggal karena tumor otak.
Tapi yang membuatku sedih...
... bukan karena ibuku meninggal akibat tumor otak,...
... tapi karena ketika dia masih hidup,...
... dia dibenci oleh ayahku dan kemudian meninggal.
Cara seseorang menjalani hidup jauh lebih penting daripada cara seseorang itu meninggal.
Jadi, apa yang aku coba katakan adalah....
Ayo kita ke sana.
Kemana?
Ayo kita datangi ayahmu.
Jika kita menyadarkan ayahmu lebih cepat, maka kami tidak harus melihatmu merengek.
Terima kasih.
Dokter... um.
Dokter.
Dokter! Tunggu dulu!
Minggir!
Saya tahu yang saya lakukan adalah salah.
Saya tahu saya tidak seharusnya melakukannya tanpa izin anda.
Tapi jika anda memikirkan apa yang saya alami.
Gadis ini....
Saya tahu mengapa anda marah.
Tapi tidakkah anda pikir anda bisa memahaminya sekali saja?
Lepaskan.
Karena dia adalah ayah saja.
Saya tidak punya pilihan, jadi apakah anda berpikir...
... anda bisa mempertimbangkan itu?
Itu sebabnya....
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.
Jika kau percaya padaku, ini tidak akan terjadi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dokter, ini Hye In....
Aku sedang mengemudi. Tutup teleponnya.
Dokter, Tunggu. Tunggu sebentar dan dengarkan saya.
Tolong...
Bukannya saya tidak percaya pada anda.
Saya begitu putus asa sehingga saya merasa saya harus bertahan.
Jadi? Bertahan setelah tenggelam.... jadi apakah kau merasa kau masih hidup sekarang?
Baiklah.
Aku akan memaafkanmu sekali ini karena kau tidak rasional dikarenakan ayahmu.
Tapi, aku tidak memaafkannya untuk yang kedua kalinya.
Ayah....
Dr Doo Hyun bilang yang kedua kalinya tidak diperbolehkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Informasi yang anda minta, telah saya simpan di dalam folder # 3.
Ya, terima kasih.
Dokter....
Dr Kim Doo Hyun tahu...
... kalau kau memberikan perawatan akupunktur pada ayahku.
Dia bilang dia akan memaafkanku, tetapi tidak untuk yang kedua kalinya.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apakah kau ingin aku mengatakan kepadanya?
Tidak.
Dia nanti akan merasa lebih kecewa.
Jadi kita hanya bisa menggunakan jarum akupunktur selama rehabilitasi.
Aku...
... apa yang harus aku lakukan?
"Aku harus melakukan apa yang aku anggap benar," berpikirlah seperti itu.
Bekerjalah dengan keras.
Aku juga merasa tidak enak untuk Dr Jin.
Aku tahu.
Apa gunanya perawatan Oriental dan Barat ketika nyawa seseorang sedang dipertaruhkan?
Urus saja ini.
Ya.
Cabut setelah 20 menit.
Ya.
Dr Kim Doo Hyun tahu...
... kalau kau memberikan perawatan akupunktur pada ayahku.
Dia bilang dia akan memaafkanku, tetapi tidak untuk yang kedua kalinya.
Aku akan memberikan perawatan akupunktur pada pasien Jin Yeong Woo. Jadi tolong dipersiapkan.
Tapi dokter.
Kita belum menerima permintaan kolaborasi dari Bedah Saraf untuk pasien Jin Yeong Woo.
Selain itu, pasien Jin Yeong Woo adalah pasien Dokter Kim Doo Hyun.
Tidak cuma itu, Dokter Jin Hye In juga tidak memintanya.
Aku yang akan bertanggung jawab. Puas?
Tapi...
Dokter Jin,...
... apakah ayahmu masih....?
Ya.
Jin Hye In.
Ya?
Ikut denganku.
Aku merasakan suasana yang aneh di sini. Apa ya?
Dr Kim Seung Hyun memberikan perawatan pada ayah Dr Jin sekarang, kan?
Ya, aku pikir begitu.
Wow, gila....
Akan ada keributan besar jika Dokter Kim Doo Hyun tahu!
Apa yang harus dilakukan?
Menurut pendapatku, Dokter Kim Seung Hyun menyukai Dokter Jin Hye In.
Mungkinkah itu tentang keyakinan medisnya atau sesuatu seperti itu?
Eh, keyakinan medis apa!
Aku tahu dia kadang-kadang bisa bertingkah...
... tapi dia sudah kelewatan ketika dia tahu Dr Kim Doo Hyun bisa mengamuk!
Tapi tetap saja... sepertinya kejadiannya seperti itu.
Tidak diragukan lagi.
Ada scan CT pada pasien Jin Yeong Woo hari ini, kan?
Benar.
Biar kulihat.
Ya.
Permisi, Dokter.
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Nah, berbicara di sini rasanya tidak... pantas, jadi...
Mengapa kita tidak pergi keluar.
Ada scan CT pada pasien Jin Yeong Woo hari ini, kan?
Benar.
- Biar kulihat. - Ya.
Permisi, Dokter.
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Nah, berbicara di sini rasanya tidak... pantas, jadi...
Mengapa kita tidak pergi keluar.
Dokter Kim Seung Hyun, Dokter Kim Doo Hyun sudah datang!
Jangan dicabut.
Cabut jarumnya...
... setelah 5 menit.
Dokter!
Apakah Jin Hye In memintamu untuk melakukan ini?
Tidak. Aku melakukannya sendiri.
Ayo keluar dan berbicara.
Kau tetap di sini!
Kau mengabaikanku seperti ini?
Bangun.... bangun!
Lawan aku, kau brengsek!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Lawan aku! Serang aku!
Dokter!
Hentikan, hentikan!
Aku bilang untuk tidak mengikutiku.
Ayah saya,...
... pasien Jin Yeong Woo,...
... saya meminta penerapan kolaborasi.
Kerjasama dengan perawatan oriental...
... saya mohon untuk disetujui.
Dr Jin adalah putri pasien Jin Yeong Woo.
Diam dan keluar dari hadapanku.
Apa yang saya minta adalah pengobatan kolaborasi dengan obat Oriental.
Kenapa harus aku?
Apakah anda tahu pikiran pasien dan wali pasien?
Dokter, saya minta maaf.
Saya tahu tidak seharusnya saya bersikap seperti itu pada anda.
Maaf.
Haruskah kita pergi menyelam di Sungai Han bersama-sama?
Aku merasa sepertinya aku akan muntah.
Apa? Tidak!
Apakah kau melihat aku memukuli istriku?!
Kaulah yang membunuhnya. Dan kenapa kau menyalahkan ibuku?!
Kau gila!
Jika ada masalah dengan tangannya, maka hidupmu akan berakhir!
Apa maksudmu kalau kita kehilangan lembaga penelitian anti-kanker?
Ketika seorang gadis meninggal, kau berhenti menjadi dokter.
Apakah kau benar-benar anakku?!
Dia memiliki seorang anak lain yang menakjubkan yang dia sembunyikan.
Anak yang anda sembunyikan?
Mengapa Dokter Kim tidak mengatakannya?
http://bandit-iseng.blogspot.com